domingo, 30 de diciembre de 2012

Espejito Espejito, Work in progress.



Esto es lo que ahora tengo entre manos. Me regalaron hace poco el nº 15 de la revista Espejito Espejito y me cuadraba éste modelo, vestido tipo kimono, para un paño fino de lana de brillantes colores. La idea era hacer un vestido abrigadito. Pero de tan abrigadito que es, y con la hechura que tiene, va para abrigo.


This is on my sewing department right now. I got hold of "Espejito Espejito nr15" and I liked this proposal for a wool fabric that I cherish from the beginning of autumn. It was supposed to be a warm dress, but it is so warm that it will end up being a coat.


viernes, 21 de diciembre de 2012

DIY adornos navideños. / DIY Christmas decorations.




Desde el año pasado que estaba yo con ganas de hacer algo así.  Además es muy fácil involucrar a los niños en la elaboración de los pompones. Así que en un par de horas la tuvimos lista. Nosotros decidimos colgarla en la puerta, pero también podría usarse como centro de mesa con vela incluida.  Y se puede reutilizar perfectamente el año que viene.

No ha sido posible fotografiar el paso a paso, pero es bastante fácil de hacerse a la idea siguiendo las instrucciones y viendo el resultado. 

I am really wanting to do something like this since last year. And it is great to work with children. They love making pom pons. You can have it ready in a couple of hours. We decided to hang it from main door, but you can use it as a table decoration too, holding some candles or flowers. And it can be re-used again next season. 

I am sorry I could not photograph the whole process. However, it is very easy to follow the instructions below and imagine it seeing the result. 

Amigo Invisible 2012, EL REGALO!!! / Secret Santa 2012, THE PRESENT!!!




Ya está aquí. Y es precioso. 
Nerea de juntitoscrafts.blogspot.com nos ha enviado un gorro y una pañoleta tejidos en rosa y gris, preciosos. !Qué manos tiene!


Nerea, has hecho las delicias de mi nena, gracias guapa!!


Felices fiestas a todos. 



It has arrived, and it is very beautiful .

Nerea from juntitoscrafts.blogspot.com sent us this hat and scarf, knitted in pink and grey. She is an artist. 

Nerea, you made my little one´s day . Thanks a lot. 

Merry Christmas to all of you.


jueves, 13 de diciembre de 2012

Improvisando disfraz de ratón. - Improvising a mouse costume.

La verdad es que a mí me encantan los disfraces, coserlos y ponérmelos. Pero como de mayor no se tienen muchas oportunidades de disfrazarse, me vuelco en la nena, que he tenido suerte y también le gusta. 

La semana pasada se presentó en casa con una nota que decía que debía vestirse de ratón para el recital de navidad. Y a pesar de que hasta hoy mismo no me he podido poner a ello, llevo pensando en cómo hacerlo desde entonces.  

La idea inicial era un mono en gris, con una capucha a la que le añadiría las orejas. Compré una tela de pelo gris, así a ojo de buen cubero.  Pero ésta mañana me he dado cuenta de que no había comprado suficiente, así que ... a improvisar! 

Como no me llegaba la tela para todo, he pasado del mono de pata larga al mono tipo short, para llevar con leotardos, con lo que ganaba un look menos de oso de peluche.  Pero de tanto improvisar  (y correr) me he colado cosiendo las perneras y no me he dado cuenta de dejar una apertura en la espalda.... (como lo oyes), así que he decidido, con el amenazador tic tac del reloj resonando en mi cabeza, hacer una especie de minivestido con el bajo abullonado, para llevar con leotardos, y además incorporar las orejas a una diadema en lugar de una capucha.  

He aquí el resultado:


El hecho de que sea corto aligera mucho el disfraz, que de otro modo, y debido a la tela en que lo he confeccionado, parecería más de oso. Si hubiese tenido más tiempo lo suyo hubiese sido hacerle unas perneras decentes, pero no podía ser... De ahí el acabarlo con una goma que le de volumen abajo, y de paso no tengo que hacer ninguna apertura en los hombros o añadirle en la espalda.  

Para hacer la diadema me he ayudado de una pistola de pegamento, de las calientes, y le he cosido a mano las orejitas.  El lazo me lo ha pedido ella, como el de la ratita presumida.

Nota mental para el próximo proyecto: calcular bien la tela que necesito , y dejar una apertura en la espalda, por Diosss....


I have always liked costumes. I have taken part of group costumes for carnival or individual costumes, until not many years really. But then everybody around me stopped doing it because they felt we were old enough...  But it is not over yet, not for me. My daughter likes dressing up as much as I do, so I await any opportunity to enjoy it. 

Last week she came back from school with a note: she would be a mouse in the xmas concert, and a costume was needed.  I bought a furry fabric in gray, and some pink felt for the details.  But it was not until today that I could do anything. 

First idea was to sew a jumpsuit, long legs and long sleeves, and a separate hood with the mouse ears. But this morning I realized I did not have enough fabric! So I had to change idea... I went for a shorts jumpsuit, but I was more concentrate in finishing soon, so i made a few mistakes, so I finally ended up with a minidress with an elastic hem.  That would give the dress more volume at the bottom, and it would make the costume look a bit less like a bear one... 

The result in the picture above. I hope this helps you, as a reminder to buy enough fabric, and specially to leave  it open on the back...


Gracias por leerme. 

Thanks for reading 





miércoles, 12 de diciembre de 2012

Amigo Invisible 2012 - 2012 Secret Santa

Lo bonito del mundo blogger es el buen rollo  que, por regla general, se respira entre sus habitantes, que se centran en compratir aficiones e ilusiones, además, en el caso que nos ocupa,  extendiéndolo a los niños, para que puedan vivir en un mundo un poco más amable.  Buen rollo porque sí. Y eso es algo que atrae, así que cuando La Pantígana propuso participar en el Amigo Invisible 2012, me lancé de cabeza. Los regalos son para los niños de la casa, y el único requisito es que esté hecho por  el que hace el regalo, y la verdad es que el año pasado en su primera edición, el nivel quedó muy alto,  aquí el enlace.

The best thing about the blogging community is how much you get back from sharing your time and hopes, somehow your dreams, with other people who are there just for the same reason as you are. Sharing ideas and projects, in our case, is very inspiring on itself, and rewarding. And it is even better when you include children, who can perceive a more friendly world through sharing with others away from thier families and closest friends. Sharing just because.  So when I learnt about the 2012 Secret Santa from La Pantigana, I rushed to join the party. All the presents are for the children, and it has to be handmade by the person giving.  Last years´edition was very successful, and the standars where set up high!


Yo ya había decidio coser un regalo, y finalmente me tocó regalar a niña, mi especialidad! Y a pesar de que ya está listo. debo mantener el suspense un poco más. Pero os puedo enseñar de qué está hecho...

I had already decided to sew the present, and then I knew I had to give to a little girl, my speciality! It is ready now, but I have to be a good girl and keep the secret.  Bur I can show you what it is made of.







Espero a su destinataria le guste tanto como a nosotras¡¡¡


I just hope that the little girl it is made for likes it as much as we do¡¡



Gracias por leerme.


Thanks for reading.

martes, 11 de diciembre de 2012

"Petites Filles Modèles", a por la primera experiencia con patrones japoneses. - First experience with Japanese patterns.



Cuando empecé a coser leí varias reseñas  sobre los patrones japoneses de costura, y me han gustado desde entonces por el acabado delicado y perfecto que presentan las prendas. Pero no los he probado aún porque tenía miedo de que mi poca experiencia costuril no fuese la suficiente para lograr ese acabado.
Ahora no es que me considere una experta en costura, (en realidad experta, lo que se dice experta, como que en casi nada, oye...) pero sí más atrevida, que de tanto descoser lo cosido le he perdido el miedo al fracaso.


When I started sewing I read a few reviews on japanese pattern books, and I have liked them ever since. I love the perfect look  they have once finished. However, I dind´t dare to try sewing one of them because I felt so unexperienced that I though I would not get that perfect look.  But my moment has come, and not because I feel I am an expert, which I am not, but after  going through patterns and after stitching and unstitching many times, I feel I can survive failure, no fear.


miércoles, 5 de diciembre de 2012

INAUGURACIÓN: Hola, ¿qué tal? - Inauguration Speech, Hi, How are you?

Hace ahora un año que me picó el bicho de la costura y del do-it-yourself. 

One year ago I was hopelessly taken by the do-it-yourself fever.

 Durante este año he cosido y descosido muuchas veces, lo cual ha resultado ser muy instructivo; he disfrutado del regalo que nos hacen las blogueras con cada entrada, por la dedicación que supone llevar un diario de costura a nivel público; pero sobre todo,  he empezado a creer que puedo coser!

During this past year many things happened: I have sewn a lot, (but used the seam ripper as often as I sew¡ This was specially instructive though); I have read and followed many bloggers, those generous people who share their time with us without asking for anything back;  but what is more important, I am starting to believe that I can sew. 

Llegados a éste punto, me atrevo a sumarme a éste mundo bloguero tanto por contagio absoluto, que de tanto seguiros algo se me ha querido pegar, como por asumir un reto y que no pare... Que no pare de coser!!


At this point, I decide it is time to join this virtual world, not only to emulate the admired bloggers I follow with devotion, but to assume a challenge to keep going. 



Gracias por leerme.

Thankyou for reading.